嘎嘎 Ga Ga

   
   
   
   
   

今天，或者今生

Der heutige Tag oder das jetzige Leben
   
   
时，落日一片 In diesem Moment ist die untergehende Sonne eine Scheibe
空气柔和。脱掉高跟鞋 Die Luft ist mild. Ich schlüpfe aus meinen Stöckelschuhen
和身外之物 Die zusammen mit den Dingen jenseits meines Körpers
在不被流水干扰的 Vom fließenden Wasser nicht gestört werden können
傍晚时分：剪枯枝、浇花 Gegen Abend: schneide ich trockene Zweige ab, gieße die Blumen
洗衣、洗澡 Mache die Wäsche, nehme ein Bad
等天完全黑下来 Und warte, bis der Himmel absolut dunkel wird
或者今生也这样 Vielleicht ist das jetzige Leben auch so
用最后的几年去拜见老朋友 Mit meinen letzten Jahren könnte ich alte Freunde aufsuchen
一个个地告别 Und von jedem einzelnen Abschied nehmen
再为儿女们打打气 Den Kindern dann wieder Mut zusprechen
然后洗尽铅华，在一片霞光中 Danach alle Schminke wegwaschen und im Glanz des Abendrots
等天完全黑下来 Darauf warten, bis der Himmel absolut dunkel wird